イラン最高指導者ハメネイ師の公式スレッドと和訳文

(本日、2つ目です)

 

◆これは驚きました。トランプ大統領の得意のツィッターですが、安倍首相のイラン訪問、「too soon(時期尚早)」で「イラン側も当方も準備できていない」なんて?じゃ、安倍首相が勝手に出かけたってこと?あるいは、頼んだけど、国内事情でハシゴを外した?どちらにしても、二人の関係の『親密さ』とはこの程度ということです。 

内田樹 Retweeted

町山智浩

@TomoMachi  6月14日

トランプ「安倍総理がイランの最高指導者に会ってくれるのはありがたいが、自分としては交渉は時期尚早に思う。イランも私もまだ準備できてない!」

Quote Tweet

Donald J. Trump

@realDonaldTrump · 12h

While I very much appreciate P.M. Abe going to Iran to meet with Ayatollah Ali Khamenei, I personally feel that it is too soon to even think about making a deal. They are not ready, and neither are we!

7:05 AM · Jun 14, 2019 · Twitter for iPad

◆えっ?2億7000万も持って行ったの?

内田樹 Retweeted

Dr.ナイフ

@knife9000  6月14日

今回のイラン訪問。

安倍害交の集大成と言える内容で目眩がしてクラクラする。

・トランプの手紙を届けるも破られる

アメリカはイランに追加制裁

・ホルムズ海峡でタンカーが攻撃される

・トランプから「行ったのは時期尚早」とハシゴを外される

・2億7000万円だけ置いて手ぶらで帰る

想田和弘氏のツィッターにはハメネイ師の全文が紹介されています。これを読むと、安倍首相、相手にされていないようです: 

想田和弘 Retweeted

T.Katsumi

@tkatsumi06j 6月14日

訳:イラン最高指導者ハメネイ師の公式スレッド

1/ 「我々は、米国がイランとの誠実な交渉を望んでいるとは全く考えていない。なぜなら、トランプのような人物に誠実な交渉など望むべくもないからだ。誠実さは、米国政府の人間からは極めて得がたいものだ

Quote Tweet

Khamenei.ir @khamenei_ir · Jun 13

We do not believe at all that the U.S. is seeking genuine negotiations with Iran; because genuine negotiations would never come from a person like Trump. Genuineness is very rare among U.S. officials.

 

2/ 「安倍晋三殿、米大統領は貴殿と数日前に会談を行い、その内容にはイランのことも含まれていた。しかし日本からの帰国後大統領が直ちに行ったのは、イランの石油化学産業に制裁を課すことだった。これで誠実さが伝わるだろうか。誠実な交渉を行う意欲が伝わるだろうか」

Khamenei.ir @khamenei_ir · Jun 13

.@AbeShinzo U.S. president met & talked with you a few days ago, including about Iran. But after returning from Japan, he immediately imposed sanctions on Iran’s petrochemical industry. Is this a message of honesty? Does that show he is willing to hold genuine negotiations?

 

3/ 「核合意の後、JCPOA [※共同包括行動計画] に最初に違反したのは、イランとの交渉を求め、仲介者まで送り込んだオバマその人であった。これが我々の経験だ。安倍殿は、我々が同じ轍を二度と踏まないことをご承知であろう」

Khamenei.ir @khamenei_ir · Jun 13

After the nuclear deal, the first one to immediately breach the JCPOA was Obama; the same person who had requested negotiations with Iran & had sent a mediator. This is our experience, & Mr. Abe, know that we won’t repeat the same experience.

 

4/ 「安倍晋三殿、貴殿は、トランプが米国との交渉はイランの進歩に繋がると言っていたと仰った。神の恵みにより、イランは交渉がなくとも、また制裁があろうとも、進歩するであろう」

Khamenei.ir @khamenei_ir · Jun 13

You said Mr. @abeshinzo, that Trump has said negotiations with the U.S. would lead to Iran’s progress. By the Grace of God, without negotiations & despite sanctions, we will progress.

 

5/ 「アメリカ人が常に、他国民に対して己の考えや思想を押しつけようとしてきたことを貴殿が認めたのは、善きことであったまたアメリカ人が己の意見を他者に押しつけることに際限がないということを知ることができたのも、善きことであった」

Khamenei.ir @khamenei_ir · Jun 13

It’s good that you acknowledge the fact that the Americans have always wanted to impose their own thoughts & beliefs on other nations; and it’s also good to know that the Americans observe no limit in imposing their views on others.

 

6/終 「イランイスラム共和国との関係を広げたいという貴殿の申し出は歓迎するところである。日本はアジアの重要な国であり、もし貴国がイランとの関係を広げることを望むのであれば、貴国は他の重要な国々がしてきたように、その堅固なる決意を行動を以て示すべきであろう」

Khamenei.ir @khamenei_ir· Jun 13

I welcome your suggestion to expand relations with the Islamic Republic of Iran. Japan is an important country in Asia and if they are willing to expand relations with Iran, they should demonstrate their firm determination, just as some important countries have done so.

  ◆何事かなしたように伝えるNHK。ほかのメディアはどうでしょうか?

内田樹 Retweeted

岩上安身

@iwakamiyasumi 6月14日

ハメネイ師のツィートを読むと、トランプと話し合う気はないときっぱり米国との対話を断っていることがわかるなのに、このように全くのデマを、平然と流す岩田明子とNHKなぜ、こんなデマ宣伝のために国民は受信料を払わなくてはならないのだろうか。

Quote Tweet

OKAMOTO

@corochin61 · Jun 13

出たぞ!岩田明子のトンデモ解説「イランは、安倍総理の助言を重視してる」。

受信料で出張して、ヨイショ

f:id:cangael:20190614204913p:plain

#ニュース7 #nhk

山崎 雅弘

@mas__yamazaki 6月14日

日本の大手メディア各社が甘やかすせいで首相官邸の状況認識力が相当弱まっている様子だが、安倍外交と称するものが「米国への阿諛追従」と「国内向けアピール」にすぎないことは、世界中の政府情報機関に見抜かれているだろう。各国政府は情報機関の分析に基づいて「どの程度相手すべきか」を決める。

・そんな「米国への阿諛追従」をあたかも安倍首相の外交的成果のように歪めて国民をだまし、「国内向けアピール」の片棒を担ぎ続ける日本の大手メディア各社は罪深い。特に国民から強制的に巻き上げた受信料でそんな国民への背任を続けるNHKの罪は重い。NHKも平気で国民にウソをつくようになった。